同一首歌国语版和粤语版,到底差别有多大呢?

很多歌,有国语版和粤语版,虽说是同一首曲子,但产生的意境与感觉却是大相径庭。 迪克牛仔演唱的一首《有多少爱可以重来》,很多人都听过,现场演唱也都能听到大合唱。 “有多少爱可以重来,…

很多歌,有国语版和粤语版,虽说是同一首曲子,但产生的意境与感觉却是大相径庭。

迪克牛仔演唱的一首《有多少爱可以重来》,很多人都听过,现场演唱也都能听到大合唱。

“有多少爱可以重来,有多少人值得等待,当爱情已经桑田沧海,是否还有勇气去爱”

而粤语版则是由王菲演唱的《爱与痛的边缘》。

“情像雨点似断未断,越是去想更是凌乱,我已经不想跟你痴缠,我有我尊严,不想在受损”

萝卜青菜各有所爱,我是比较喜欢粤语版的。

迪克牛仔演绎的国语版有种历经人生的沧桑感,而王菲演绎的粤语版更像是被伤后的小女人,觉悟之后的果断转身,将思念深埋于心中,似断未断。

张学友有首很红的国语歌,名为《秋意浓》,很多歌手都翻唱过,如:张靓颖、华晨宇、沙宝亮、谭维维等,单单是在《歌手》舞台上,就有The one 和迪玛希演唱过。

“秋意浓,离人心上秋意浓,一杯酒,情绪万种。离别多,叶落的季节离别多,握住你的手,放在心头,我要你记得,无言的承诺”

而《秋意浓》的粤语版则是《李香兰》,可能很少人听过,相比国语版来说,《李香兰》的名气微乎其微。

“恼春风,我心因何恼春风,说不出,借酒相送。夜雨冻,雨点透射到照片中,回头似是梦,无法弹动,迷住凝望呢,褪色照片中”

陈百强有一首粤语歌,超级经典,《一生何求》也是我曾经循环的单曲。

“一生何求,长判决放弃与拥有,耗尽我这一生,触不到已跑开。一生何求,迷惘里永远看不透,没料到我所失的,竟是我的所有”

而国语版则是王杰演唱的《惦记这一些》,如张学友的《秋意浓》一样,《一生何求》很多人耳熟能详,但是另一个版本却是几乎没有听过。

“喔 不要说,别说那角落太孤寂,虽没有你的梦,也会有我的歌。喔 不要说,别说那过去太拥挤,那很久很久的事,我会 惦记这一些”

但事实上,王杰的《惦记这一些》却是原版,有个小故事是这样的:

陈百强在出租车上听到王杰的这首《惦记这一些》,被深深吸引,萌生了演唱该歌曲的粤语版的你昂头,便有了之后大火的《一生何求》。

《一生何求》中所给人回味的感觉很深刻,历经繁华,方知平凡是真,回首沧桑,只愿平淡如水。

而《惦记这一些》在意境上差远了,歌词也没有直击人心的点。

另一首经典的歌曲,谭咏麟演唱的粤语歌《一生中最爱》,听过的人都会被吸引,陈奕迅曾在演唱会一人饰两角演唱了这首歌,堪称经典。

而《一生中最爱》的国语版,也是谭咏麟演唱,名为《一生一次》。

还好许多歌的国语版与粤语版有很大的差别,你们所知道的有哪些呢?

作者: admin

相关推荐

友情链接