粤语扑街是什么意思(扑街是骂人的话吗)

小翠,不要着急!事实上要想学别人用英语单词装BSo easy!由于你平常说的许多接地装置气的词语实际上全是英语啊! 今天文字君就来给大家盘点一下,在咱们耳熟能详的词里,哪些是英语派…

小翠,不要着急!事实上要想学别人用英语单词装BSo easy!由于你平常说的许多接地装置气的词语实际上全是英语啊!

粤语扑街是什么意思(扑街是骂人的话吗)-fm分享网

今天文字君就来给大家盘点一下,在咱们耳熟能详的词里,哪些是英语派来的卧底

看过香港电影的你一定对「扑街」这句广东话俚语印象深刻吧?还有小伙伴告诉文字君,他学会的第一句粤语就是「扑街」,真不知道他到底经历了什么(手动滑稽)。

虽说「扑街」的意义有点不可描述,属于粗口,但学会这个词真心不亏啊!因为它不仅仅是粤语,还是英文

粤语扑街是什么意思(扑街是骂人的话吗)-fm分享网

而这就得从十八、十九世纪说起了,当时洋人来广州做生意的时候,看到在码头帮忙装卸货物的都是一些衣不蔽体的贫苦劳工,于是就习惯把他们称为「poor guy」,意为穷人、可怜的家伙。

后来满清政府又在鸦片战争中打了败战,香港落入了洋人手中,连带着无辜民众也被洋人看不起。在这种情况下,有些洋人甚至将普通的下层工人都叫做「poor guy」

粤语扑街是什么意思(扑街是骂人的话吗)-fm分享网

工人们虽然不懂英文,但第六感还是告诉他们这是一句侮辱人的话,于是把它写作「扑街」。这俩中文字的杀伤力明显比「poor guy」大了不止一两点,它背后的隐藏含义是「仆街死」,有一种咒别人出门走在路上都会遭遇飞来横祸,倒在地上横尸街头的意思。

真是既狠绝又不带脏字,在骂战中不仅能让使用者在气势上压倒对方,还能保持优雅,比问候对方母亲还好用!

粤语扑街是什么意思(扑街是骂人的话吗)-fm分享网

于是,「扑街」迅速流行起来,成为了粤语俚语中一句经典的粗口,也算是青出于蓝吧!

啥?!「邋遢」竟然来源自英语单词「litter」?简直难以置信!还记得童年阴影《邋遢大王奇遇记》吗?文字君以后可以自信地说哥三岁就会说英文了呀!这种感觉想想都觉得美妙。

粤语扑街是什么意思(扑街是骂人的话吗)-fm分享网

然而,一翻字典却发现「邋遢」这个词早在北宋的《广韵》中就已经出来刷脸了。《广韵·盍韵》里称「邋遢,行貌。」也就是说这个词一开始其实是形容行走时的样子。

但人是会变的,词也是会变的,最晚到明朝时「邋遢」已经有了「不修边幅」的含义,还成了咱们太极宗师张三丰的外号!据《明史·方伎传》记载,张三丰「不饰边幅,又号张邋遢。」

虽然「邋遢」早有「不整洁」的意思,但跟「不干净」还是有区别的呀。谁说一样,张三丰第一个不服!

粤语扑街是什么意思(扑街是骂人的话吗)-fm分享网

其实,「邋遢」含义里「不干净」这一层意思的确是源自「垃圾」的英文「litter」,而之所以会发生这种事,锅还得由神奇的洋泾浜英语来背。

话说旧时上海滩的人们刚刚接触英文,在一知半解的情况下就把「邋遢」当成了「litter」的空耳,形容又乱又脏。久而久之,「邋遢」这个词也就成了「不干净」的意思。像老舍在《四世同堂》中就有这样的描述:

他不大好干净,可是那都因为他没有结婚,他若是有个太太招呼着他,他必定不能再那么邋遢了。

 

作者: admin

相关推荐

友情链接